1 00:03:12,558 --> 00:03:19,837 Bajo el Papa Alejandro Vl, el italiano Renacimiento que cambiará el mundo. 2 00:03:19,838 --> 00:03:23,396 Genios creativos como Giotto, Giorgione, Da Vinci, Miguel Ángel 3 00:03:23,397 --> 00:03:26,916 producir las mayores obras maestras el mundo lo sabrá alguna vez. 4 00:03:26,917 --> 00:03:32,796 Roma, la ciudad eterna, domina lo espiritual y el mundo contemporáneo... era asombrosa. 5 00:03:32,797 --> 00:03:39,076 Tiempos de agitación, políticas sutiles donde Los enemigos de ayer se convierten en los aliados de hoy. 6 00:03:39,077 --> 00:03:43,315 En una era de intenso individualismo sin embargo, la vida de los hombres no importa 7 00:03:43,316 --> 00:03:47,155 para aquellos que instigan guerras desde lo más profundo de sus ciudadelas. 8 00:03:47,156 --> 00:03:53,930 Crueldad, celebraciones, grandeza, amor. 9 00:04:47,313 --> 00:04:50,951 Este período de la historia puede ser resumido alrededor de un nombre 10 00:04:50,952 --> 00:04:57,938 rodeado de leyenda y Raíces españolas, 'los Borgia'. 11 00:04:57,952 --> 00:05:03,511 Un hombre misterioso y aterrador que será recordado a través de los siglos. 12 00:05:03,512 --> 00:05:07,471 Un hombre que controló Roma e Italia. bajo su dominio, 13 00:05:07,472 --> 00:05:10,041 César Borgia. 14 00:06:10,948 --> 00:06:13,827 ¿Cuánto tiempo tendremos? ¿Para tener este cerdo español? 15 00:06:13,828 --> 00:06:16,187 ¿Alguna vez croará? 16 00:06:16,188 --> 00:06:19,306 Hombres, gracias a César. ¡Las mujeres necesitan ser derrotadas! 17 00:06:19,307 --> 00:06:23,289 Para calmarlos. Para hacerlos callar. 18 00:06:27,107 --> 00:06:32,078 Celebración de los soldados rudos. 19 00:06:35,707 --> 00:06:38,385 Esta es una ciudad despiadada gobernado por un cerdo. 20 00:06:38,386 --> 00:06:41,697 Cállate, policía española. están en todas partes. 21 00:06:43,266 --> 00:06:45,345 Roma tiene la reputación de ser una ciudad libre. 22 00:06:45,346 --> 00:06:48,025 ¿No eres de aquí? - No, de Nápoles. 23 00:06:48,026 --> 00:06:50,265 Roma fue una vez libre, extraña. 24 00:06:50,266 --> 00:06:52,065 Sus ciudadanos han guardado silencio durante años. 25 00:06:52,066 --> 00:06:53,065 ¿Tienen miedo? 26 00:06:53,066 --> 00:06:54,984 Sí, tienen miedo. César mata. Él es el maestro. 27 00:06:54,985 --> 00:06:57,396 Él es Satanás reinando sobre un pantano. 28 00:06:58,185 --> 00:06:59,784 ¿Es realmente como ella dice? 29 00:06:59,785 --> 00:07:03,664 No... Es aún peor. 30 00:07:04,145 --> 00:07:07,227 ¿Y Lucrecia? ¿Cómo está ella? 31 00:07:07,545 --> 00:07:09,264 La digna hermana de César. 32 00:07:09,265 --> 00:07:10,824 Todos los Borgia son iguales. 33 00:07:10,825 --> 00:07:13,983 En un pueblo donde hay tantas rameras, 34 00:07:13,984 --> 00:07:18,831 ella reina sin igual. Puedes ir y decírselo a Nápoles. 35 00:07:19,144 --> 00:07:23,863 A pesar de lo que dicen, No puedo creer que sea tan depravada. 36 00:07:23,864 --> 00:07:30,280 Ella sólo tiene 18 años. - Quizás exageren un poco, o no. 37 00:07:30,503 --> 00:07:34,142 Tuve a Lucrecia. - Eres un fanfarrón, un fanfarrón. 38 00:07:34,143 --> 00:07:36,582 Juro que es verdad. 39 00:07:36,583 --> 00:07:41,102 Estás borracho como un monje. ven y dormir. Haré que la olvides. 40 00:07:41,103 --> 00:07:43,902 Este anillo. Ella me lo dio. 41 00:07:43,903 --> 00:07:46,098 Lucrecia. Sí. 42 00:07:46,503 --> 00:07:49,835 Ella no sabe que he vuelto. 43 00:07:50,102 --> 00:07:52,301 Tengo que irme. 44 00:07:52,302 --> 00:07:56,661 No me creen. Me crees, ¿no? 45 00:07:56,662 --> 00:07:59,222 Lucrecia. La tuve. En Roma. Aquí está el anillo que me dio. 46 00:08:04,782 --> 00:08:09,300 Ya que ella me ama, ella me dio mi carrera militar. 47 00:08:09,301 --> 00:08:12,300 Estoy en el ejército. 48 00:08:12,301 --> 00:08:16,860 Dar honor a los militares. y a las rameras. 49 00:08:16,861 --> 00:08:19,260 Larga vida a Lucrecia. 50 00:08:19,261 --> 00:08:21,580 Lucrecia es mía. La tuve. 51 00:08:21,581 --> 00:08:26,099 Larga vida a Lucrecia. Larga vida a Lucrecia. 52 00:08:26,100 --> 00:08:28,299 ¡Suéltame! - ¡Suéltalo! 53 00:08:28,300 --> 00:08:30,659 ¡Suéltalo! Es Carnaval. Puedes decir lo que quieras. 54 00:08:30,660 --> 00:08:32,491 ¡Déjalo en paz! 55 00:08:32,580 --> 00:08:35,059 Lucrecia te dejará en libertad. 56 00:08:35,260 --> 00:08:38,799 A pesar de estar borracho, Este hombre sonaba sincero. 57 00:08:41,859 --> 00:08:46,319 Vamos. Mientras canten, son inofensivos. 58 00:08:49,739 --> 00:08:53,402 Tengo que irme. Necesito estar solo. 59 00:09:13,658 --> 00:09:15,625 Tienes las manos ásperas esta noche. 60 00:09:17,657 --> 00:09:19,256 ¡Rápido! Trae la paloma. 61 00:09:19,257 --> 00:09:23,656 Lástima que ningún material pueda replicarse. el brillo de sus alas. 62 00:09:23,657 --> 00:09:26,416 Tu vestido de novia tendrá el mismo color. 63 00:09:26,417 --> 00:09:31,035 Todo blanco. Date prisa, date prisa. 64 00:09:35,016 --> 00:09:38,335 Por la belleza de la piel, Esto es superior a cualquier crema veneciana. 65 00:09:38,336 --> 00:09:41,815 Escuché mujeres en París Utilice gatos en lugar de palomas. 66 00:09:41,816 --> 00:09:43,815 ¿Gatos? ¡Eso es imposible! Se supone que son muy refinados. 67 00:09:43,816 --> 00:09:45,415 No quisiera vivir en París. 68 00:09:45,416 --> 00:09:47,690 ¿Gatos? - Es horrible. 69 00:09:48,176 --> 00:09:49,175 Ah, cállate. 70 00:09:49,176 --> 00:09:50,615 Quítate la tela. Rápido. 71 00:09:50,616 --> 00:09:52,254 ¿Quién te habló de esto? 72 00:09:52,255 --> 00:09:54,934 Todo es verdad. Me lo contaron. 73 00:09:54,935 --> 00:09:57,134 ¿Se calmarán alguna vez? 74 00:09:57,135 --> 00:09:59,262 Ve, ve. Irse. 75 00:10:09,174 --> 00:10:14,653 Los envidio mucho. Están felices. Se divierten. 76 00:10:14,654 --> 00:10:18,613 No estés triste. Pensar. ¡En unos días...! 77 00:10:18,614 --> 00:10:21,127 Tú también. Quiero que me dejen en paz. 78 00:10:57,612 --> 00:10:59,636 Estaba esperando tu visita. 79 00:11:00,732 --> 00:11:04,702 Esta noche tenías que venir. cuando todo está oscuro a tu alrededor. 80 00:11:11,011 --> 00:11:13,610 pareces seguir adelante en la noche. 81 00:11:13,611 --> 00:11:17,250 Sí, una noche que nunca terminar en un nuevo amanecer. 82 00:11:17,251 --> 00:11:20,685 ¿Cómo lo sabes? - Todavía palabras de esperanza. 83 00:11:21,250 --> 00:11:23,249 Estoy cansado de palabras de consuelo. 84 00:11:23,250 --> 00:11:25,047 ¿Alguna vez te he traicionado? 85 00:11:25,290 --> 00:11:28,623 Pronto te irás esta noche. 86 00:11:28,690 --> 00:11:32,159 Venir. Acércate. 87 00:11:32,650 --> 00:11:37,156 Amor que tanto se esperaba, tan buscado, está aquí. 88 00:11:39,409 --> 00:11:43,983 Cerca, muy cerca. Inclínate sobre el espejo. 89 00:11:47,209 --> 00:11:50,888 Mirar. Mira con atención. 90 00:11:50,889 --> 00:11:52,968 Sólo veo mi reflejo. 91 00:11:52,969 --> 00:11:57,887 Como sólo podías ver esto, los hombres sólo te perseguirán. 92 00:11:57,888 --> 00:12:02,127 Olvida tu vida, sólo la vida del otro cuenta. 93 00:12:02,128 --> 00:12:05,327 El amor será a ese precio y lo aceptarás. 94 00:12:05,328 --> 00:12:09,400 ¡Una cara enmascarada! Él está sonriendo. 95 00:12:10,528 --> 00:12:13,366 Ah, desapareció. 96 00:12:13,367 --> 00:12:18,806 Dime. Quiero saber. ¿Él...? - Paciencia. 97 00:12:18,807 --> 00:12:24,997 Él está muy cerca. Tu pena ha terminado. Esta noche te veo. 98 00:12:27,847 --> 00:12:30,451 Sales a su encuentro. 99 00:12:32,686 --> 00:12:35,711 Es como un escape. 100 00:12:36,686 --> 00:12:41,452 Canciones, música. 101 00:13:18,804 --> 00:13:23,037 '... Lucrecia, la más bella entre las putas...' 102 00:14:49,919 --> 00:14:52,917 Estás un poco débil. No será nada. 103 00:14:52,918 --> 00:14:54,976 Descansa un poco. 104 00:14:55,438 --> 00:14:59,420 Eres demasiado frágil para esos juegos salvajes. 105 00:15:00,918 --> 00:15:04,934 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mí? 106 00:15:05,718 --> 00:15:11,235 ¿Puedo quitarte la máscara? - Sí, si te quito el tuyo también. 107 00:15:17,557 --> 00:15:21,836 Sólo pensé en artistas. Podría soñar con caras como la tuya. 108 00:15:21,837 --> 00:15:25,916 ¿Quién eres? No... no digas nada. 109 00:15:25,917 --> 00:15:27,941 no importa 110 00:15:29,716 --> 00:15:33,573 Tus mejillas todavía soportan la suavidad de la infancia. 111 00:15:33,956 --> 00:15:39,835 Sabía que el amor tenía tu voz. Tierno, profundo. 112 00:15:39,836 --> 00:15:43,555 En mis sueños, El amor tenía tus ojos. 113 00:15:43,556 --> 00:15:45,834 Esta fuerza que me atrae. 114 00:15:45,835 --> 00:15:49,498 Eres guapo. Te amo. 115 00:16:44,072 --> 00:16:48,031 No. Es demasiado injusto. No quiero dejarte. 116 00:16:48,032 --> 00:16:51,271 Siento que siempre lo he hecho Te amé, siempre te conocí. 117 00:16:51,272 --> 00:16:56,311 Perderte para siempre. nunca te veré o escucharte. Es insoportable. 118 00:16:56,312 --> 00:16:58,310 Me gustaría mucho para llevarte conmigo. 119 00:16:58,311 --> 00:17:00,310 Demasiadas cosas me mantienen aquí. 120 00:17:00,311 --> 00:17:03,710 Eso es cierto. No sé nada sobre ti. 121 00:17:03,711 --> 00:17:07,030 ¿De qué sirve? No pedí nada. 122 00:17:07,031 --> 00:17:12,270 yo soy... Estoy acompañando a un señor extranjero. 123 00:17:12,271 --> 00:17:16,749 Y te irás. Nuestras vidas continuarán. 124 00:17:16,750 --> 00:17:20,349 Apartado. - Ni tú ni yo lo olvidaremos. 125 00:17:20,350 --> 00:17:24,139 '...la bella española quien esta siendo acariciado...' 126 00:17:27,950 --> 00:17:33,603 '... su cuerpo se presiona contra... ' 127 00:17:34,749 --> 00:17:37,570 Te amo. Bésame una última vez. 128 00:17:38,829 --> 00:17:41,468 ¡Su nombre! ¡Al menos dime tu nombre! 129 00:17:41,469 --> 00:17:47,828 '... Lucrecia. la mas bella entre las putas...' 130 00:17:47,829 --> 00:17:53,482 '...la puta más hermosa...' 131 00:18:44,065 --> 00:18:47,216 ¿Lágrimas de arrepentimiento? 132 00:18:47,705 --> 00:18:50,784 Tus damas de compañía estaban preocupadas. esta mañana viendo tu cama vacía. 133 00:18:50,785 --> 00:18:53,344 Pensaron que habías sido secuestrado por algún diablo. 134 00:18:53,345 --> 00:18:56,496 Un diablo guapo, Espero. 135 00:18:57,385 --> 00:18:59,409 Unas pocas palabras.. 136 00:19:02,464 --> 00:19:06,343 Se acabó. Tienes que detener todas tus payasadas. 137 00:19:06,344 --> 00:19:07,833 ¡Me estás lastimando! 138 00:19:08,504 --> 00:19:11,903 Se supone que debes tomar amantes. sólo después del matrimonio. 139 00:19:11,904 --> 00:19:13,823 En diez días os casaréis. 140 00:19:13,824 --> 00:19:15,951 ¿Por qué no puedes esperar un poco? 141 00:19:17,304 --> 00:19:19,622 Ya me casé con Sforza. para obedecerte. 142 00:19:19,623 --> 00:19:22,502 Entonces Sforza se convirtió en un obstáculo y te obedecí otra vez. 143 00:19:22,503 --> 00:19:26,502 Para obedecerte, me casaré con Aragón. Ya lo odio. 144 00:19:26,503 --> 00:19:27,742 Lo odio sin conocerlo. 145 00:19:27,743 --> 00:19:32,102 Me han dicho que es guapo. Eso debería complacerte. 146 00:19:32,103 --> 00:19:34,776 No tienes sentimientos por nadie. 147 00:19:36,862 --> 00:19:40,900 Sí, tengo algunos para ti. a veces. 148 00:19:41,022 --> 00:19:43,421 Pero el corazón no puede coexistir con la política. 149 00:19:43,422 --> 00:19:48,201 ¿No has aprendido? ese es el consuelo. 150 00:20:30,099 --> 00:20:31,898 Con el heredero del trono en la cama de Lucrecia, 151 00:20:31,899 --> 00:20:36,268 Se gana el reino de Nápoles. sin perder un soldado. 152 00:20:36,499 --> 00:20:40,595 Por fin, esta familia insolente finalmente está domesticado. 153 00:20:48,218 --> 00:20:51,457 No tengo fuerzas. - No llore, señora. 154 00:20:51,458 --> 00:20:52,697 Está cruzando el patio. 155 00:20:52,698 --> 00:20:55,996 Señora, debe entrar. 156 00:21:14,177 --> 00:21:17,056 Está orgulloso. Le da la bienvenida como a un vencedor. 157 00:21:17,057 --> 00:21:18,854 Mi señor. 158 00:21:19,857 --> 00:21:22,935 El lujo llamativo de un mercenario advenedizo. 159 00:21:22,936 --> 00:21:26,200 donde esta la mujer ¿Tengo que casarme? 160 00:21:37,056 --> 00:21:43,609 Una puta que cualquier desconocido puede tener en una noche de carnaval. 161 00:21:43,935 --> 00:21:45,652 Debes seguir adelante. 162 00:22:13,574 --> 00:22:18,181 Mi señor, ¿consientes en tomar? como su legítimo cónyuge y esposa 163 00:22:20,133 --> 00:22:23,852 la nombrada Lucrecia Borgia aquí delante de ti 164 00:22:23,853 --> 00:22:27,812 y prometer tratarla como vuestra señora y legítima esposa. 165 00:22:27,813 --> 00:22:31,953 Sí, lo hago. Con alegría. 166 00:22:33,253 --> 00:22:39,531 Mi señora, ¿consiente en tomar? como cónyuge legítimo 167 00:22:39,532 --> 00:22:43,126 el señor de Aragón, duque de Briscelli 168 00:22:43,212 --> 00:22:48,331 y prometemos obedecerlo y respetarlo. como su cónyuge legítimo. 169 00:22:48,332 --> 00:22:50,129 Sí, lo hago. 170 00:24:49,245 --> 00:24:51,844 Has evitado mirarme desde esta mañana. 171 00:24:51,845 --> 00:24:55,382 Sé lo que piensas. 172 00:24:58,124 --> 00:25:00,125 Hablar. Te lo ruego. 173 00:25:00,364 --> 00:25:06,403 Insúltame si es necesario. Cualquier cosa es mejor que tu silencio. 174 00:25:06,404 --> 00:25:10,864 Escúchame. Si estuviera en la calle esa noche... 175 00:25:11,044 --> 00:25:13,171 No quieres escucharme. 176 00:25:14,363 --> 00:25:16,002 Al menos sé que te amo. 177 00:25:16,003 --> 00:25:20,642 ¿Amar? Esta palabra en tu boca es, en el mejor de los casos, ambiguo. 178 00:25:20,643 --> 00:25:22,682 ¿En qué brazos duraste? pronunciar estas palabras? 179 00:25:22,683 --> 00:25:24,562 no tienes el derecho 180 00:25:24,563 --> 00:25:26,482 Si hubieran estado en juego otros intereses, 181 00:25:26,483 --> 00:25:29,482 Me hubiera ido y les hubiera dicho donde te conocí. 182 00:25:29,483 --> 00:25:33,681 Me hubiera jactado de tu conquista como lo hacen muchos otros aquí. 183 00:25:33,682 --> 00:25:36,241 Los oí cantar en las tabernas. 184 00:25:36,242 --> 00:25:38,721 Están mintiendo. Es indignante. 185 00:25:38,722 --> 00:25:43,361 Llegué temprano a Roma sin avisar. Busqué y escuché a la gente. 186 00:25:43,362 --> 00:25:47,601 Intentaron convencerme de que la esposa con la que me iba a casar 187 00:25:47,602 --> 00:25:49,466 No era lo que decía la gente. 188 00:25:50,481 --> 00:25:51,880 Y luego te encontré. 189 00:25:51,881 --> 00:25:54,417 Vete entonces. Un matrimonio se puede anular. 190 00:25:55,201 --> 00:25:57,680 Eso es cierto. Tienes algo de experiencia con esto. 191 00:25:57,681 --> 00:26:00,560 Qué venganza, ¿no? ¿Qué estás esperando? 192 00:26:00,561 --> 00:26:02,460 ¿Tienes miedo de César? 193 00:26:05,521 --> 00:26:08,199 No. Estás atrapado. 194 00:26:08,200 --> 00:26:10,719 De lo contrario sería la guerra con tu país. 195 00:26:10,720 --> 00:26:12,439 Por fin estás mostrando tu verdadero rostro. 196 00:26:12,440 --> 00:26:14,719 Irse. ¿Por qué no te vas? 197 00:26:14,720 --> 00:26:17,239 Es halagador para una mujer ser la causa de una guerra. 198 00:26:17,240 --> 00:26:18,399 Tienes cara de ramera. 199 00:26:18,400 --> 00:26:19,559 ¿Aún tienes alguna duda? 200 00:26:19,560 --> 00:26:23,439 ¿No escuchaste las canciones? Dicen todo sobre mí. 201 00:26:23,440 --> 00:26:28,238 ¿Sabes cómo me llaman? La puta más bella de Roma. 202 00:26:28,239 --> 00:26:32,369 Los romanos saben un par de cosas. sobre putas. 203 00:26:34,439 --> 00:26:39,718 ¿Merezco este cumplido? Sabes. 204 00:26:39,719 --> 00:26:44,757 Recordar. cuando yo estaba en tus brazos. Contigo yo estaba... 205 00:26:44,758 --> 00:26:46,475 Cállate. ¡Te lo prohíbo! 206 00:26:47,158 --> 00:26:50,866 No... No arruines esto. 207 00:26:51,638 --> 00:26:54,117 Ver. ¡Me amas! 208 00:26:54,638 --> 00:26:59,276 No has cambiado. En cuanto a mí, ¿no soy el mismo? 209 00:26:59,277 --> 00:27:01,236 No, no digas nada. 210 00:27:01,237 --> 00:27:04,876 Recordar. Esta fuerza que te atrajo. 211 00:27:04,877 --> 00:27:09,007 Las palabras que me dijiste esa noche y todas las noches por venir. 212 00:27:12,037 --> 00:27:14,116 Esa mañana por qué ¿no me dijiste nada? 213 00:27:14,117 --> 00:27:15,956 Llévame en tus brazos. 214 00:27:15,957 --> 00:27:18,115 sufrí mucho Pensando que te había perdido. 215 00:27:18,116 --> 00:27:19,675 cuantos hombres ¿Has escuchado esas palabras? 216 00:27:19,676 --> 00:27:22,974 Mintieron. Todos mintieron. 217 00:27:24,436 --> 00:27:27,395 Los jueces me creerán. Traerán a Lucrecia. 218 00:27:27,396 --> 00:27:31,035 Y me liberarán. - Basta de Lucrecia. 219 00:27:31,036 --> 00:27:33,995 Desde que has estado aquí, Has estado repitiendo su nombre. 220 00:27:33,996 --> 00:27:36,034 ¡Saldré de aquí! 221 00:27:36,035 --> 00:27:40,619 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 222 00:27:40,875 --> 00:27:43,274 Si te escuchan, todos seremos azotados. 223 00:27:43,275 --> 00:27:45,948 Si no te callas... 224 00:27:49,315 --> 00:27:51,316 Ya vienen. 225 00:28:02,434 --> 00:28:04,595 Vamos. Afuera. Afuera. 226 00:28:08,034 --> 00:28:12,516 César Borgia ordena que algunos prisioneros participan en juegos. 227 00:28:15,913 --> 00:28:21,632 Los que ganarán los juegos, ganará la libertad. 228 00:28:21,633 --> 00:28:26,072 Mi señor, tenga piedad. He estado aquí por... 229 00:28:26,073 --> 00:28:31,806 ¿Por qué no? Sería divertido. Sí, ese. 230 00:28:32,832 --> 00:28:34,890 Aquél. 231 00:28:37,992 --> 00:28:39,511 Y él también. 232 00:28:39,512 --> 00:28:41,671 ¿Dónde está el otro? ¿El que preguntaba? 233 00:28:41,672 --> 00:28:44,413 Se ha ido. 234 00:28:47,951 --> 00:28:50,078 Tíralo al agua. 235 00:28:54,511 --> 00:28:58,830 Elija algunos otros. Veinte o así. Elígelos jóvenes. 236 00:28:58,831 --> 00:29:02,756 Y si no tenemos suficiente, Ordenaré algunos arrestos más. 237 00:29:07,590 --> 00:29:11,309 Cuando Cesare habla de italiano unificación para defenderse de la invasión 238 00:29:11,310 --> 00:29:14,429 quiere ser su dictador. - ¡Ya basta de ese tema! 239 00:29:14,430 --> 00:29:16,739 Lo entiendo. 240 00:29:16,790 --> 00:29:21,670 Si debes fingir que confías en alguien, Realmente no debes confiar en esa persona. 241 00:29:23,469 --> 00:29:25,778 Especialmente si es una mujer. 242 00:29:25,949 --> 00:29:28,228 Piensa en lo que Me lo dijiste ayer. 243 00:29:28,229 --> 00:29:30,708 Ayer fue ayer. Tengo que irme. 244 00:29:43,628 --> 00:29:46,335 Vamos. Mover. 245 00:29:57,627 --> 00:29:59,458 Más rápido. 246 00:30:09,547 --> 00:30:11,186 No intentes nada. 247 00:30:11,187 --> 00:30:13,066 Si ella no intenta sacarme, Te contaré todo sobre ella. 248 00:30:13,067 --> 00:30:15,158 Y sé mucho sobre ella. 249 00:30:16,986 --> 00:30:18,703 Ir. 250 00:30:30,746 --> 00:30:32,704 ¡Qué hermoso fuego! 251 00:30:32,705 --> 00:30:35,824 ¿Has visto esto? - No, sólo voy a cazar. 252 00:30:35,825 --> 00:30:37,504 Ya verás. Es bastante entretenido. 253 00:30:37,505 --> 00:30:38,624 ¿Qué deben hacer? 254 00:30:38,625 --> 00:30:41,064 Se tiran antorchas unos a otros y el primero en... 255 00:30:41,065 --> 00:30:43,066 Oh, mira a este viejo. 256 00:30:50,224 --> 00:30:53,727 Es muy divertido. Ni siquiera puede escalar. 257 00:31:03,904 --> 00:31:06,903 Este espectáculo es en tu honor. 258 00:31:06,904 --> 00:31:10,713 Para entretenerte, César hizo todo lo posible. 259 00:31:15,063 --> 00:31:18,702 Eso es todo. ¡Él está en la cima! - Por favor, no te rías. 260 00:31:18,703 --> 00:31:20,636 Está empezando. 261 00:31:26,462 --> 00:31:28,061 Diez ducados para el viejo. 262 00:31:28,062 --> 00:31:29,621 Apuesto por el más joven. 263 00:31:29,622 --> 00:31:32,717 Puede que estés equivocado. Quizás quiera vivir más. 264 00:31:40,862 --> 00:31:44,740 Oh, perdí. El viejo loco. Espero que esté muerto. 265 00:31:44,741 --> 00:31:46,260 ¡Esto es indignante! 266 00:31:46,261 --> 00:31:49,940 Ver morir a los viejos. Eso es realmente divertido. 267 00:31:49,941 --> 00:31:53,100 ¡Obligas a los hombres a matarse entre sí! - Estos hombres son presos. 268 00:31:53,101 --> 00:31:54,420 Roma no ha cambiado. 269 00:31:54,421 --> 00:31:57,940 Nerón en medio de su locura, no podría haberlo hecho mejor. 270 00:31:57,941 --> 00:32:00,102 ¡Paremos estos juegos! 271 00:32:01,020 --> 00:32:04,819 De los que quedan, Elige los tres más fuertes. 272 00:32:04,820 --> 00:32:06,659 te diré qué hacer con ellos más tarde. 273 00:32:06,660 --> 00:32:10,259 ¿Qué hay de los demás? - ¿Los demás? Están perdonados. 274 00:32:10,260 --> 00:32:13,339 Tenemos bastante bárbaros. placeres aquí. 275 00:32:13,340 --> 00:32:14,579 No te conocía lo suficiente. 276 00:32:14,580 --> 00:32:17,899 no pensé Esto te disgustaría mucho. 277 00:32:17,900 --> 00:32:19,378 ¡Trae un poco de vino! 278 00:32:19,379 --> 00:32:24,158 Ya que te gusta cazar. Cazaremos mañana. 279 00:32:47,298 --> 00:32:50,414 Bajar. Vamos. Más rápido. 280 00:32:50,938 --> 00:32:55,896 Durante esta cacería, serás tratado como las fieras que sois. 281 00:32:55,897 --> 00:32:58,501 Por favor, no. Lástima. 282 00:32:58,537 --> 00:33:00,536 Según las reglas de la caza, 283 00:33:00,537 --> 00:33:05,216 los que aun no se encuentran al final del día se salvará. 284 00:33:05,217 --> 00:33:10,576 Ir. Extendido. Sólo tienes hasta el amanecer. 285 00:33:10,577 --> 00:33:12,737 Ir. Largarse. 286 00:33:43,175 --> 00:33:47,133 Mi señor. Las huellas han sido rastreadas. 287 00:33:47,134 --> 00:33:48,893 ¿Es el animal vigoroso? 288 00:33:48,894 --> 00:33:50,693 En su mayor fortaleza. 289 00:33:50,694 --> 00:33:52,453 ¿Qué estamos cazando? ¿Jabalíes? 290 00:33:52,454 --> 00:33:53,933 Una especie muy rara. 291 00:33:53,934 --> 00:33:57,642 Vamos. San Huberto nos protege. 292 00:34:21,013 --> 00:34:22,851 Creo que los valets han asustado al animal. 293 00:34:22,852 --> 00:34:27,174 Aún no. Paciencia. No pasará mucho tiempo. 294 00:34:43,731 --> 00:34:47,713 Los perros tienen algo. Están ladrando. 295 00:37:08,403 --> 00:37:10,336 Libera a los perros. 296 00:37:36,642 --> 00:37:42,068 Saca al animal. Sácalo del cepillo. 297 00:38:40,798 --> 00:38:42,799 ¡Un hombre! 298 00:38:43,718 --> 00:38:47,563 ¡Qué! ¡Cesárea se atrevió a hacer esto! 299 00:38:48,037 --> 00:38:52,440 ¡Esto es indignante! Y tu... - No lo sabía. 300 00:38:53,157 --> 00:38:54,956 Bien. ¿Qué estás esperando? 301 00:38:54,957 --> 00:38:58,131 En Nápoles no se mata al animal. cuando es atrapado? 302 00:39:01,197 --> 00:39:03,096 ¡Este hombre! En la noche de Carnaval. 303 00:39:04,877 --> 00:39:07,628 ¡Paolo! ¿Pero por qué? 304 00:39:08,116 --> 00:39:10,971 No me entenderás. Voy a contraatacar. 305 00:39:12,156 --> 00:39:14,499 ¡Lucrecia, sálvame! 306 00:39:14,916 --> 00:39:17,964 ¡Lucrecia, quiero vivir! 307 00:39:18,196 --> 00:39:20,709 Sostenga a los perros. Libéralo. 308 00:39:22,236 --> 00:39:24,714 ¡No puedes dejarme morir! Recuerda... 309 00:39:24,715 --> 00:39:27,388 ¡Por favor, recuerda! 310 00:39:29,035 --> 00:39:32,436 Moza. No vas a hacer nada. 311 00:39:32,555 --> 00:39:34,034 Sé quién eres. 312 00:39:34,035 --> 00:39:37,314 Dejaste que todos los hombres que te han hecho morir. 313 00:39:37,315 --> 00:39:39,754 Haz que se detenga. Haz que se detenga. 314 00:39:39,755 --> 00:39:43,273 Te tuve. te tuve después de todos los demás. 315 00:39:43,274 --> 00:39:47,255 Ella estaba en mis brazos. Ella estaba gritando. 316 00:39:47,354 --> 00:39:50,550 Haz que se detenga. Haz que se detenga. 317 00:40:44,631 --> 00:40:49,693 Sí, lo sé. Te perdí. 318 00:40:50,631 --> 00:40:54,589 Durante unos días, Pensé que podría vivir contigo como si... 319 00:40:54,590 --> 00:40:58,429 Pero después de esta cacería, este hombre, sus gritos cuando murió... 320 00:40:58,430 --> 00:41:02,509 Fue para retenerte, Había que silenciarlo. 321 00:41:02,510 --> 00:41:07,003 No expliques. Es demasiado tarde. 322 00:41:07,590 --> 00:41:11,748 Me iré a Nápoles sin escándalo. 323 00:41:11,749 --> 00:41:13,708 Volverás a tu antigua vida. 324 00:41:13,709 --> 00:41:16,068 No, no puedes dejarme. 325 00:41:16,069 --> 00:41:19,908 Intentaré olvidar. Tomará un tiempo. 326 00:41:19,909 --> 00:41:21,788 porque te amo, 327 00:41:21,789 --> 00:41:25,714 aunque todo debería impedirme hacerlo. 328 00:41:25,789 --> 00:41:28,347 Sólo quiero mantener un recuerdo tuyo. 329 00:41:28,348 --> 00:41:32,956 nuestra primera noche cuando no sabía tu nombre. 330 00:41:34,988 --> 00:41:38,321 No te vayas. Aún no. 331 00:41:39,228 --> 00:41:41,387 debería haber dicho algo hace mucho tiempo. 332 00:41:41,388 --> 00:41:45,198 Tenía miedo. Acércate. 333 00:41:46,747 --> 00:41:53,642 Escúchame. No digas que no. Entonces puedes irte. 334 00:41:58,387 --> 00:42:00,764 Es difícil. 335 00:42:01,907 --> 00:42:04,146 No me mires. 336 00:42:08,146 --> 00:42:10,238 Te lo contaré todo. 337 00:42:10,266 --> 00:42:12,305 Créeme. No mentiré. 338 00:42:12,306 --> 00:42:15,058 Lo juro por Dios. 339 00:42:16,666 --> 00:42:18,565 Intenta entender. 340 00:42:21,505 --> 00:42:25,224 Toda mi infancia aquí. Todo lo que he visto aquí. 341 00:42:25,225 --> 00:42:27,977 Cesare siempre me da órdenes. 342 00:42:28,105 --> 00:42:31,224 él me casó tan pronto como tuve edad suficiente. 343 00:42:31,225 --> 00:42:34,853 Casamiento. Lo había soñado. 344 00:42:43,104 --> 00:42:47,263 ¿Con quién me casé? Janse Sforza. 345 00:42:47,264 --> 00:42:50,423 Porque en ese momento estábamos buscando por una alianza milanesa. 346 00:42:50,424 --> 00:42:53,303 A César no le importaba menos sobre mi felicidad. 347 00:42:53,304 --> 00:42:58,787 Debía apoyar su ambición, guardar silencio, y soportar a ese marido. 348 00:43:00,703 --> 00:43:04,622 Perverso, mediocre. Lo vi muy poco. 349 00:43:04,623 --> 00:43:07,034 Sus visitas fueron raras. 350 00:43:11,023 --> 00:43:14,341 A pesar de todo, Intenté amarlo. 351 00:43:14,342 --> 00:43:18,541 Me sentí tan sola, tan perdida. 352 00:43:18,542 --> 00:43:22,079 lo entendí rápidamente fue inútil. 353 00:43:22,662 --> 00:43:25,551 ¿Necesitaba consejo? 354 00:43:25,622 --> 00:43:27,623 Quería vivir. 355 00:43:29,462 --> 00:43:33,728 Como Sforza me ignoró, otros me deseaban. 356 00:43:35,181 --> 00:43:39,981 Busqué el amor a través de asuntos amorosos. 357 00:43:42,981 --> 00:43:45,620 ¿Fue adulterio traicionar? tal marido? 358 00:43:45,621 --> 00:43:51,491 El miedo a ser descubierto. El escándalo amenazador. 359 00:43:56,260 --> 00:44:01,517 Todavía la esperanza de que el hombre que conoces podrá aliviar su dolor. 360 00:44:03,420 --> 00:44:07,549 que él podrá para recuperar tus sueños. 361 00:44:16,579 --> 00:44:23,406 Entonces un día, una mirada más cálida y más humana. 362 00:44:24,659 --> 00:44:30,897 No pasión, no. Pero sentí que estaba volviendo a la vida. 363 00:44:30,898 --> 00:44:33,897 Sforza no vio nada. Tenía otras preocupaciones. 364 00:44:33,898 --> 00:44:37,777 Mientras César miraba a Nápoles, se estaba convirtiendo en un obstáculo. 365 00:44:37,778 --> 00:44:42,625 Sforza se preparó la trampa en el que quedaría atrapado. 366 00:44:51,937 --> 00:44:54,348 Su mensajero fue interceptado. 367 00:45:24,895 --> 00:45:28,414 El hombre fue atrapado. Sforza enviaba la carta a Milán. 368 00:45:28,415 --> 00:45:31,167 Dame la carta. 369 00:45:36,174 --> 00:45:41,973 ¡Qué tonto! el esta preguntando que los franceses vayan contra mí. 370 00:45:41,974 --> 00:45:43,773 Alta traición. 371 00:45:43,774 --> 00:45:48,814 No podría haber soñado de algo mejor. 372 00:45:49,134 --> 00:45:52,733 Puede que te necesite en medio de la noche. 373 00:45:52,734 --> 00:45:54,172 Esperaremos a que duerma. 374 00:45:54,173 --> 00:45:57,062 Sí. Sin gritos. 375 00:45:59,093 --> 00:46:03,652 Lucrecia con velo de viuda Será muy conmovedor. 376 00:46:03,653 --> 00:46:06,735 Una viuda deliciosa. 377 00:46:11,812 --> 00:46:13,836 Quédate a mi lado. 378 00:46:15,652 --> 00:46:18,768 Venir. Ven rápido. 379 00:46:20,652 --> 00:46:25,331 ¿Me amas un poco? - Un poco, sí. Tal vez. 380 00:46:25,332 --> 00:46:28,730 Señora, señora. César viene. 381 00:46:28,731 --> 00:46:30,596 ¿A esta hora? 382 00:46:37,331 --> 00:46:39,850 ¿Estás solo? - Como se puede ver. 383 00:46:39,851 --> 00:46:41,290 Es tarde. 384 00:46:41,291 --> 00:46:44,077 ¿Tu marido? - ¿Qué marido? 385 00:46:44,291 --> 00:46:49,329 ¿Estarías descuidado? - Dios mío, sí. 386 00:46:49,330 --> 00:46:53,689 Si este marido te descuida, tienes que tomar otro. 387 00:46:53,690 --> 00:46:56,209 ¡Oh, si fuera posible! 388 00:46:56,210 --> 00:46:58,746 Podría ser posible. 389 00:47:00,250 --> 00:47:03,071 Toma, lee. Lo entenderás. 390 00:47:09,089 --> 00:47:11,368 hay una palabra eso se me escapa aquí. 391 00:47:11,369 --> 00:47:16,928 Sería conveniente permitir Milán será ocupada por tropas francesas. 392 00:47:16,929 --> 00:47:19,208 Si entiendo correctamente, había sido un traidor. 393 00:47:19,209 --> 00:47:21,568 Indudablemente. - ¿Qué pasa con los traidores? 394 00:47:21,569 --> 00:47:23,887 Creo que los matamos. - Es bien merecido. 395 00:47:23,888 --> 00:47:27,087 ¿Y sus viudas? - Algunas han tomado un segundo marido. 396 00:47:27,088 --> 00:47:33,151 Eso es bastante desagradable. Tengo mucho sueño. 397 00:47:35,048 --> 00:47:39,029 Te di una nueva fuente de sueños. 398 00:47:40,247 --> 00:47:44,797 ¿Cuándo se llevará a cabo? - Esta noche. 399 00:47:47,447 --> 00:47:52,006 Decir. El otro marido, Déjame elegirlo. 400 00:47:52,007 --> 00:47:57,126 Aún no hemos llegado a ese punto. Aún no. Dormir. 401 00:48:00,646 --> 00:48:03,535 Sí, dormiré. 402 00:48:11,406 --> 00:48:15,644 Perroto, ¿lo escuchaste? 403 00:48:15,645 --> 00:48:18,804 ¡Eres tan cruel! - A mí. ¿Por qué? 404 00:48:18,805 --> 00:48:21,164 Adviértale. - ¿OMS? ¿Sforza? 405 00:48:21,165 --> 00:48:24,484 Estás loco. Lo odio. Es un traidor. 406 00:48:24,485 --> 00:48:28,284 No puedes dejarlo morir. - ¿La amante defendiendo al marido? 407 00:48:28,285 --> 00:48:31,164 Pensar. Después de esto, seremos libres. 408 00:48:31,165 --> 00:48:34,083 No, él se casará contigo alguien más. 409 00:48:34,084 --> 00:48:36,923 Eres un juguete para el. y juega contigo a su antojo. 410 00:48:36,924 --> 00:48:39,301 Me casaré con quien quiera. 411 00:48:40,364 --> 00:48:45,123 Sforza asesinado, apuesto que ya sabe quién será el próximo marido. 412 00:48:45,124 --> 00:48:46,323 Eso no es cierto. 413 00:48:46,324 --> 00:48:48,667 Sforza tal como es ¿te molesta tanto? 414 00:48:49,684 --> 00:48:53,842 Quieres decir que es de mi interés que se escapa y se queda en Milán. 415 00:48:53,843 --> 00:48:54,842 Sí. 416 00:48:54,843 --> 00:48:57,550 En ese caso, avísele. 417 00:49:02,243 --> 00:49:06,402 Toquemos los cuernos. La caza de Sforza ha comenzado. 418 00:49:06,403 --> 00:49:09,154 Capturémoslo vivo o muerto. 419 00:49:44,160 --> 00:49:47,119 Sforza escapó. Durante el cambio de guardia. 420 00:49:47,120 --> 00:49:51,455 cien ducados para quien lo atrape. 421 00:50:03,919 --> 00:50:08,238 ¡Tuviste la audacia! - Me estás asustando. ¿Qué pasó? 422 00:50:08,239 --> 00:50:12,718 Advertiste a Sforza. - Eso no es cierto. Eso no es cierto. 423 00:50:12,719 --> 00:50:16,474 Atrévete a repetir esto. ¿Por qué no te atreves? 424 00:50:16,959 --> 00:50:20,397 Estás obstruyendo mis planes. ¿Qué está pasando en tu loca cabeza? 425 00:50:20,398 --> 00:50:24,117 La alianza con Nápoles está casi concluyó. Estás arruinando todo. 426 00:50:24,118 --> 00:50:27,678 El mundo está al revés, en ruinas. 427 00:50:27,798 --> 00:50:34,396 ¿Para qué, por quién? Tú, tú, tú. 428 00:50:47,397 --> 00:50:49,596 Sí. Le dije a Sforza que escapara. 429 00:50:49,597 --> 00:50:54,410 En caso de que quiera que lo persigan. Tiene cuatro horas de ventaja. 430 00:50:55,956 --> 00:50:59,994 Ustedes los hombres son divertidos. Te falta delicadeza. 431 00:51:01,156 --> 00:51:07,118 ¿No está muerto? Hay otras formas de deshacerse de él. 432 00:51:11,476 --> 00:51:16,958 Divorcio, por ejemplo. - ¿Divorcio? 433 00:51:18,395 --> 00:51:22,634 ¿Y la Iglesia? - En determinados casos no se rechaza. 434 00:51:22,635 --> 00:51:26,673 Supongamos que Sforza nunca me tocó. 435 00:51:27,555 --> 00:51:30,953 ¿Podrías jurar esto ante el tribunal? - ¿Por qué no? 436 00:51:30,954 --> 00:51:32,953 Eres bastante astuto. 437 00:51:32,954 --> 00:51:35,753 nadie hubiera creído murió por causas naturales. 438 00:51:35,754 --> 00:51:38,953 hubieran llamado Eres un maldito asesino. 439 00:51:38,954 --> 00:51:41,877 Vamos. Gracias. 440 00:52:02,713 --> 00:52:04,032 Aquí viene ella. 441 00:52:18,232 --> 00:52:21,189 El veredicto. Rápido. 442 00:52:22,072 --> 00:52:23,970 Me creyeron. 443 00:52:27,791 --> 00:52:30,714 Fue muy doloroso. 444 00:52:38,431 --> 00:52:40,390 Debemos escribir a Nápoles. 445 00:52:40,391 --> 00:52:41,989 Debemos anunciar la noticia. 446 00:52:41,990 --> 00:52:44,909 firmaremos el tratado el día después del matrimonio. 447 00:52:44,910 --> 00:52:49,757 ¿Qué pasa con este Perroto? ¿Se está volviendo importante? 448 00:52:52,310 --> 00:52:58,668 ¿De verdad crees en Lucrecia? ¿Organizó solo la evasión de Sforza? 449 00:52:58,669 --> 00:53:00,727 Era un asunto de hombres. 450 00:53:01,189 --> 00:53:03,828 ¿Alguna vez te has preguntado sobre un cómplice? 451 00:53:03,829 --> 00:53:09,768 ¿Tienes pruebas? - Ninguno. Sólo estoy adivinando. 452 00:54:06,866 --> 00:54:09,505 ¿Cuenta la vida de una página? 453 00:54:11,985 --> 00:54:14,692 Otro cadáver en el Tíber. 454 00:54:16,265 --> 00:54:18,392 De nuevo estaba solo. 455 00:54:19,225 --> 00:54:24,344 César, temiendo un enfrentamiento por mi parte, Me envió a Julie Farnese. 456 00:54:24,345 --> 00:54:27,883 Ella participó en mi educación. cuando yo era joven. 457 00:54:28,024 --> 00:54:32,006 encontré la alegría otra vez en este tribunal disoluto. 458 00:55:02,942 --> 00:55:05,461 Señor Pascalio puedo decir esas cosas. 459 00:55:05,462 --> 00:55:08,701 Y tú. ¿La gente me ama? - La gente te adora. 460 00:55:08,702 --> 00:55:10,581 ¿No es adorable? 461 00:55:10,582 --> 00:55:14,101 Mirar. Tiene pestañas de mujer. 462 00:55:14,102 --> 00:55:17,025 El hombrecito bonito. 463 00:55:18,422 --> 00:55:21,788 Tú. Todavía estás triste. 464 00:55:23,221 --> 00:55:27,300 Este Perroto. te doy Ocho días para olvidarlo. 465 00:55:27,301 --> 00:55:29,380 No puedes entender. 466 00:55:29,381 --> 00:55:31,940 lo entiendo todo sobre el amor. 467 00:55:31,941 --> 00:55:36,242 Tienes experiencia. - ¡Serás derrotado! 468 00:55:36,941 --> 00:55:40,179 En la vida de una mujer, un hombre es como un vestido. 469 00:55:40,180 --> 00:55:44,379 Cuando ya no te guste, se lo das a los sirvientes. 470 00:55:44,380 --> 00:55:47,428 ¿Lo que está sucediendo? 471 00:55:47,500 --> 00:55:51,037 'Vamos' - 'Vamos' 472 00:55:57,819 --> 00:56:00,378 ¡Ese hombre es tan guapo! 473 00:56:00,379 --> 00:56:03,086 Creo que es uno de mis acompañantes. 474 00:56:04,579 --> 00:56:07,092 ¡Qué fuerte! ¡Míralo! 475 00:56:15,498 --> 00:56:18,537 Me gustan los plebeyos. Debemos animar a la gente humilde. 476 00:56:18,538 --> 00:56:23,377 Es gracioso. Nunca miramos a los sirvientes. 477 00:56:23,378 --> 00:56:26,130 Es verdad. El es guapo. 478 00:56:29,938 --> 00:56:34,056 Después de su secuestro, Sforza la obligará Lucrezia admita que mintió. 479 00:56:34,057 --> 00:56:37,776 El divorcio será anulado. - Y un nuevo matrimonio. 480 00:56:37,777 --> 00:56:39,209 ¡Cuidado! 481 00:56:42,897 --> 00:56:45,683 ¿eres tú? ¿Bien? 482 00:56:48,817 --> 00:56:51,193 Aquí. 483 00:56:51,896 --> 00:56:54,615 Sólo hay quince guardias armados. en el castillo. 484 00:56:54,616 --> 00:56:56,775 Algunas páginas y un grupo de mujeres. 485 00:56:56,776 --> 00:57:00,135 El mejor momento es por la mañana. cuando están en el baño de vapor. 486 00:57:00,136 --> 00:57:02,410 Entonces será fácil. Vamos. 487 00:57:02,776 --> 00:57:05,895 ¿Qué más quieres? - Quiero ser parte del ataque. 488 00:57:05,896 --> 00:57:08,716 Quiero que apuñalen a la vieja bruja. 489 00:57:15,255 --> 00:57:18,334 Siento que tengo veinte cuando salgo del baño de vapor. 490 00:57:18,335 --> 00:57:20,254 No eres mucho mayor. 491 00:57:20,255 --> 00:57:22,334 Vamos. Vamos. Adulador. 492 00:57:22,335 --> 00:57:26,315 Sé mi edad. Somos viejos a los treinta. 493 00:57:26,814 --> 00:57:31,693 Después de tal mentira, Tienes que confesar o terminar en el infierno. 494 00:57:31,694 --> 00:57:34,253 Imprudente. Serás derrotado. 495 00:57:34,254 --> 00:57:36,253 ¿Qué tal si murieras? esta mañana? 496 00:57:36,254 --> 00:57:39,333 Morir repentinamente. Sucede a tu edad. 497 00:57:39,334 --> 00:57:41,495 Monstruo. Serpiente. 498 00:57:41,574 --> 00:57:45,372 Me causa mucho dolor para decirme eso. 499 00:57:45,373 --> 00:57:47,092 Vamos. Estaba bromeando. 500 00:57:47,093 --> 00:57:49,732 Sin lágrimas. te vas a arruinar tu linda tez. 501 00:57:49,733 --> 00:57:52,007 Mono feo. 502 00:58:13,972 --> 00:58:15,811 ¿Saldrás de aquí? 503 00:58:15,812 --> 00:58:18,090 Si las mujeres cuidaran sus cerebros tanto como sus cuerpos, 504 00:58:18,091 --> 00:58:19,490 todo sería mejor en el mundo. 505 00:58:19,491 --> 00:58:21,090 haré que te azoten, pequeño enano. 506 00:58:21,091 --> 00:58:25,551 Te espera una sorpresa antes de que te maten. 507 01:01:49,480 --> 01:01:52,436 ¡Un hombre! ¡Un hombre que no conozco! 508 01:02:02,559 --> 01:02:04,242 ¡Corran chicas! ¡Correr! 509 01:02:06,479 --> 01:02:09,401 La vieja bruja. 510 01:05:34,467 --> 01:05:38,277 Pronto me arrepentí. Estaba avergonzado. 511 01:05:51,226 --> 01:05:55,305 Para poner algo de distancia entre nosotros, Hice que lo ascendieran en el ejército. 512 01:05:55,306 --> 01:06:00,064 La noche de Carnaval estuve triste. Qué triste. 513 01:06:00,065 --> 01:06:03,841 Quería saber mi destino. 514 01:06:04,825 --> 01:06:08,158 El amor está aquí. Muy cerca. Paciencia. 515 01:06:11,785 --> 01:06:16,755 Caminé entre la multitud. Y te conocí. 516 01:06:18,344 --> 01:06:22,450 Esa noche contigo Nací de nuevo. 517 01:06:23,544 --> 01:06:28,835 No te mentí. Te lo dije todo. 518 01:06:31,584 --> 01:06:35,102 Que prueba mas grande de mi amor ¿Podría haberte dado? 519 01:06:35,103 --> 01:06:38,302 para describirme como era antes de conocernos. 520 01:06:38,303 --> 01:06:40,782 Preferiría creer en cosas mucho peores. 521 01:06:40,783 --> 01:06:45,822 Y todavía duda, por temor a haber sido injusto. 522 01:06:45,823 --> 01:06:47,822 Para que pudiera pensar sobre ti sin odio. 523 01:06:47,823 --> 01:06:49,542 Tenías que saberlo. 524 01:06:49,543 --> 01:06:54,240 Conocimiento. Es aún más horrible. 525 01:06:54,742 --> 01:06:58,336 cuando estabas diciendo los nombres de esos hombres, 526 01:06:59,582 --> 01:07:03,701 Te imaginé con ellos, sonriéndoles como tú me sonreíste a mí. 527 01:07:03,702 --> 01:07:06,113 La misma risa en sus brazos. 528 01:07:07,782 --> 01:07:10,620 Conozco estas imágenes Me obsesionará para siempre. 529 01:07:10,621 --> 01:07:14,380 Permanecer. Permanecer. Te lo ruego. 530 01:07:14,381 --> 01:07:17,740 Si te quedas, podrás olvidar. 531 01:07:17,741 --> 01:07:22,076 ¿Olvidar? - Cerca de mí, me perdonarás. 532 01:07:22,301 --> 01:07:26,568 ya estoy sufriendo demasiado por no perdonarte. 533 01:08:30,177 --> 01:08:33,256 Todo se siente libre aquí. Desde que Cesare ha estado en Francia. 534 01:08:33,257 --> 01:08:36,794 Todo es luz. ¡Mirar! 535 01:08:38,016 --> 01:08:40,815 ¿Sabes lo que pienso? cuando veo esas piedras viejas? 536 01:08:40,816 --> 01:08:45,175 Algunos romanos vivieron y amaron aquí. y ya no existen. 537 01:08:45,176 --> 01:08:50,295 ¿Sientes este milagro? Ambos estamos vivos. Juntos. 538 01:08:50,296 --> 01:08:52,388 Y nos amamos. 539 01:08:55,296 --> 01:08:58,320 Puedes ver los latidos de su corazón. 540 01:08:59,175 --> 01:09:02,334 También puedes ver la vida. golpea tu muñeca. 541 01:09:02,335 --> 01:09:04,939 ese es el eso cuenta para mí. 542 01:09:05,775 --> 01:09:07,654 Tu cuerpo es tan frágil Lucrecia. 543 01:09:07,655 --> 01:09:10,771 Es tan precioso para mí, me da miedo. 544 01:09:15,374 --> 01:09:17,293 Va a empezar de nuevo. 545 01:09:17,294 --> 01:09:21,293 Siento una amenaza amenazante colgando sobre mi felicidad. 546 01:09:21,294 --> 01:09:23,893 Esta amenaza pronto podría materializarse. 547 01:09:23,894 --> 01:09:25,133 Porque...? 548 01:09:25,134 --> 01:09:26,853 Cesare esta regresando triunfalmente desde París. 549 01:09:26,854 --> 01:09:28,173 El rey lo nombró duque. 550 01:09:28,174 --> 01:09:30,813 el va a extender una mano hacia los amigos de Francia. 551 01:09:30,814 --> 01:09:35,052 Entre ellos, Alfonso de Este. Sé que está encantado. 552 01:09:35,053 --> 01:09:37,732 Ha estado esperando mucho tiempo para este día. 553 01:09:37,733 --> 01:09:41,612 Esta vez la alianza de Nápoles se está volviendo inútil. 554 01:09:41,613 --> 01:09:45,692 Y Nápoles. - Nápoles es el hombre que amo. 555 01:09:45,693 --> 01:09:51,244 No le preocupes. Déjanos unos días más. 556 01:09:51,332 --> 01:09:54,811 Una caza fantástica. Matamos cuatro lobos. 557 01:09:54,812 --> 01:09:57,371 Llévame a Nápoles. Allí el invierno es menos triste. 558 01:09:57,372 --> 01:10:03,038 Mi señor, su padre está declinando y ha preguntado por ti. 559 01:10:03,732 --> 01:10:06,211 ¿Qué es todo este drama? ¿Qué les pasa a ustedes dos? 560 01:10:06,212 --> 01:10:07,650 César vuelve. Tengo miedo. 561 01:10:07,651 --> 01:10:10,730 Deja de saludarme con Cesare como un espantapájaros. 562 01:10:10,731 --> 01:10:12,823 Sería mejor... - Eso es suficiente. 563 01:10:13,171 --> 01:10:14,650 Eres un niño. 564 01:10:14,651 --> 01:10:18,884 Incluso si regresa, ¿Qué puede hacernos? 565 01:10:23,531 --> 01:10:26,569 Apurarse. Prepárese para la salida. 566 01:10:26,570 --> 01:10:28,369 Prepara mi caballo. 567 01:10:28,370 --> 01:10:32,289 mañana el embajador porque el duque de Este nos encontrará aquí. 568 01:10:32,290 --> 01:10:35,489 Construye algunas tiendas de campaña para él. y su escolta. 569 01:10:35,490 --> 01:10:37,582 Ir. Te veré más tarde. 570 01:10:37,890 --> 01:10:41,257 Para el banquete, encontrar algunas mujeres. 571 01:10:41,730 --> 01:10:44,088 ¿Están los baúles listos para funcionar? - Sí, están listos. 572 01:10:44,089 --> 01:10:48,151 Puedo imaginarme a Lucrezia tocando las telas, oliendo los perfumes. 573 01:10:50,449 --> 01:10:52,985 Ella pensará que saqueé Francia. 574 01:10:53,689 --> 01:11:00,162 Ya ves, Micheletto. Soy un verdadero sentimental. 575 01:11:00,808 --> 01:11:06,462 Sí, lo sé. Parece cómico. 576 01:11:08,248 --> 01:11:09,687 Es extraño. 577 01:11:09,688 --> 01:11:13,327 tengo remordimiento sobre tener que lastimarla. 578 01:11:13,328 --> 01:11:16,927 Debería ser astuto pero esto no puede esperar. 579 01:11:16,928 --> 01:11:20,006 Las mujeres y su estúpido amor... - Cuidado, mi señor. 580 01:11:20,007 --> 01:11:22,646 No, la garra venenosa está adentro. 581 01:11:22,647 --> 01:11:25,926 Cuando se lo pone. - Preciosos guantes franceses. 582 01:11:25,927 --> 01:11:28,088 Ella me odiará mucho. 583 01:11:29,487 --> 01:11:31,486 Para el mundo, será una muerte súbita. 584 01:11:31,487 --> 01:11:32,606 Realmente inexplicable. 585 01:11:32,607 --> 01:11:36,657 Por eso deberías estar aquí cuando sucede. 586 01:11:37,526 --> 01:11:41,485 Los guantes, mi señor. Tengo que seguir mi camino. 587 01:11:41,486 --> 01:11:43,897 Toma, tómalos. 588 01:11:45,286 --> 01:11:47,405 ¿Tienes alguna culpa? sobre su desaparición? 589 01:11:47,406 --> 01:11:51,205 No, no. La sangre va de la mano de la política. 590 01:11:51,206 --> 01:11:53,124 Todos los medios están justificados. para lograr tus fines. 591 01:11:53,125 --> 01:11:55,365 Tiene que morir. 592 01:12:01,885 --> 01:12:04,964 Él mismo recogió los brocados y damas de Lyon. 593 01:12:04,965 --> 01:12:06,420 Reconocí su gusto. 594 01:12:07,965 --> 01:12:11,483 mira los regalos César me envió. 595 01:12:11,484 --> 01:12:14,123 Eso es muy hermoso. Ve, te veré afuera. 596 01:12:14,124 --> 01:12:16,876 Anunciar nuestra partida. Rápido. 597 01:12:17,044 --> 01:12:20,523 En honor a la amistad de mi señor, Esto es para ti. 598 01:12:20,524 --> 01:12:24,688 Guantes de la cancha Lo cual creo que le agradará. 599 01:12:25,124 --> 01:12:26,443 Son maravillosos. 600 01:12:26,444 --> 01:12:28,802 Han sido hechos a medida por el fabricante de guantes del Rey. 601 01:12:28,803 --> 01:12:30,882 Bordado por Crespin. ¡Qué refinamiento! 602 01:12:30,883 --> 01:12:32,642 se ven mejor usado en las manos 603 01:12:32,643 --> 01:12:36,442 ¿Mejor? Eso es imposible. - Muéstramelos. 604 01:12:36,443 --> 01:12:40,162 Son espléndidos. - ¿Crees que te quedan bien? 605 01:12:40,163 --> 01:12:45,722 Ciertamente. Sería una lástima. Los probaré más tarde después de la caza. 606 01:12:45,723 --> 01:12:51,354 Si llego tarde, puede que me queden atrás. por mi grupo de caza. 607 01:12:56,082 --> 01:13:00,841 César aceptó al rey de Francia. como su maestro para convertirse en duque? 608 01:13:00,842 --> 01:13:04,080 Sólo esos maestros que pueda ser útil a su destino. 609 01:13:04,081 --> 01:13:06,160 ¿Cuál es una manera de girar? en tus siervos. 610 01:13:06,161 --> 01:13:08,674 ¡El guante! 611 01:13:09,481 --> 01:13:11,080 ¿Qué estás esperando? ¡Llévatelo! 612 01:13:11,081 --> 01:13:17,520 ¡Febús! ¡Déjalo ir! febrero ¡Ven aquí! 613 01:13:27,200 --> 01:13:28,553 ¿Qué le pasa? 614 01:13:29,520 --> 01:13:31,135 Mirar. 615 01:13:39,080 --> 01:13:40,758 Estoy equivocado. ¿No es así? 616 01:13:40,759 --> 01:13:42,678 No estás respondiendo. 617 01:13:42,679 --> 01:13:44,638 Muéstrame el otro guante. 618 01:13:44,639 --> 01:13:46,478 ¡El guante! Esta es una orden. 619 01:13:46,479 --> 01:13:50,733 ¡Te atreves! - Estoy ejecutando una orden. 620 01:13:56,039 --> 01:14:02,077 Si el Señor de Aragón lo sabe, como impetuoso tal como está, puede enfrentarse a César. 621 01:14:02,078 --> 01:14:06,957 Cesare odia este tipo de confrontación. 622 01:14:06,958 --> 01:14:08,877 Piénselo bien, mi señora. 623 01:14:08,878 --> 01:14:14,681 Quizás quieras omitir este incidente. por su propio bien. 624 01:14:37,436 --> 01:14:39,435 Eres el único ¿Quién puede hacer algo? 625 01:14:39,436 --> 01:14:41,035 Él no debe saberlo. 626 01:14:41,036 --> 01:14:42,635 ¿Qué diré? 627 01:14:42,636 --> 01:14:44,475 Sin pruebas, él desestimará mis temores. 628 01:14:44,476 --> 01:14:46,355 Debe abandonar Roma inmediatamente. 629 01:14:46,356 --> 01:14:48,915 ¿Qué excusa podemos usar? 630 01:14:48,916 --> 01:14:50,434 Habla de su padre. 631 01:14:50,435 --> 01:14:53,234 Dile que tienes un mensaje que ha empeorado. 632 01:14:53,235 --> 01:14:57,058 No, sería abominable. - ¿Preferirías dejarlo morir? 633 01:14:59,115 --> 01:15:02,106 ¿Tienes esos guantes? 634 01:15:03,555 --> 01:15:10,483 ¿Cómo sé que no estás jugando? ¿Uno de los juegos de César? 635 01:15:13,834 --> 01:15:15,995 Piensa lo que quieras de mí. 636 01:15:16,834 --> 01:15:19,873 Debe irse. Debe irse. 637 01:15:19,874 --> 01:15:23,855 Él se irá esta noche. Doy fe de ello. 638 01:15:45,112 --> 01:15:47,204 Ir. 639 01:15:49,192 --> 01:15:51,111 Volveré en unas semanas. 640 01:15:51,112 --> 01:15:54,991 No me olvides. - Estarás conmigo. 641 01:15:56,752 --> 01:16:00,643 Rápido, mi señor. Debemos partir antes de la tormenta. 642 01:16:01,111 --> 01:16:04,350 Pase lo que pase, Sólo recuerda que te amo. 643 01:16:04,351 --> 01:16:06,955 ¿Qué podría pasar? 644 01:16:12,071 --> 01:16:14,038 Apurarse. 645 01:16:15,191 --> 01:16:17,630 Sólo díselo en Nápoles. cuando ya es demasiado tarde. 646 01:16:17,631 --> 01:16:19,631 De lo contrario, volverá. 647 01:16:22,270 --> 01:16:24,229 estaremos juntos otra vez en un mes. 648 01:16:24,230 --> 01:16:27,085 Que Dios te escuche. 649 01:18:34,823 --> 01:18:38,382 Lucrecia nos traicionó. - ¿Qué estás diciendo? 650 01:18:38,383 --> 01:18:40,102 No llegó ningún mensajero de Nápoles. 651 01:18:40,103 --> 01:18:43,709 A Lucrecia se le ocurrió esa excusa para que te fueras. 652 01:21:53,572 --> 01:21:55,982 Al duque de Este. Tu maestro. 653 01:21:58,131 --> 01:22:01,290 A César Borgia, Duque de Valentinois. 654 01:22:01,291 --> 01:22:03,050 Al rey de Francia. 655 01:22:03,051 --> 01:22:06,530 Que dios golpee muerto aquellos que se oponen a nuestra alianza. 656 01:22:06,531 --> 01:22:09,810 Tu deseo puede que ya se han hecho realidad. 657 01:22:09,811 --> 01:22:13,689 Olvídate de tus preocupaciones. Divirtámonos esta noche. 658 01:22:13,690 --> 01:22:16,682 En ese caso, déjame dedicarme al amor. 659 01:22:19,290 --> 01:22:22,247 Me duele tu modestia. 660 01:22:22,930 --> 01:22:24,931 Eres más hermosa de esta manera. 661 01:22:57,288 --> 01:22:59,085 Fallé, mi señor. 662 01:22:59,088 --> 01:23:03,104 Nada funciona contra un hombre. protegido por el diablo. 663 01:23:51,885 --> 01:23:54,164 Después de que te fuiste, se sintió mejor. 664 01:23:54,165 --> 01:23:57,510 Pero luego volvió su delirio. por la mañana. 665 01:23:57,565 --> 01:23:59,683 el diria mi nombre una y otra vez. 666 01:23:59,684 --> 01:24:02,505 Como si quisiera lastimarlo. 667 01:24:09,844 --> 01:24:12,443 El medicamento funcionará pronto. Él se va a calmar. 668 01:24:12,444 --> 01:24:18,143 ¿Puedo tener alguna esperanza? - Las heridas... A ver. 669 01:24:28,683 --> 01:24:31,060 César acaba de llegar. 670 01:24:48,242 --> 01:24:50,141 ¿Cómo está él? 671 01:24:51,442 --> 01:24:56,959 Lo salvarás, espero. - Mi señor, mi arte es bastante inútil. 672 01:24:57,081 --> 01:24:59,720 Por cualquier otra las heridas hubiera sido fatal 673 01:24:59,721 --> 01:25:02,960 pero gracias a su juventud, su fuerza excepcional 674 01:25:02,961 --> 01:25:04,720 Creo que se recuperará. 675 01:25:04,721 --> 01:25:08,384 Gracias a Dios. Estoy aliviado. 676 01:25:11,240 --> 01:25:14,479 ¡El imbécil! Mira hacia dónde nos lleva tu fracaso. 677 01:25:14,480 --> 01:25:16,879 ¿Recuperar? No por mucho tiempo. 678 01:25:16,880 --> 01:25:19,553 ¡Dejar! ¡Todos ustedes, váyanse! 679 01:25:23,200 --> 01:25:25,919 mañana su fuerza puede abandonarlo. 680 01:25:25,920 --> 01:25:27,719 El mañana está muy lejos. Hasta entonces... 681 01:25:27,720 --> 01:25:30,164 Hasta entonces, Debimos haber actuado, lo sé. 682 01:25:32,079 --> 01:25:34,319 Acabemos con él. 683 01:25:34,959 --> 01:25:41,078 Por veneno, debes encontrar el momento adecuado. 684 01:25:41,079 --> 01:25:42,598 Permítame hacer las paces. 685 01:25:42,599 --> 01:25:48,844 Estrangulamiento. Eso es mejor. Es débil y no se resistirá. 686 01:25:50,318 --> 01:25:54,397 Esta vez él muere o tú mueres. 687 01:25:54,398 --> 01:25:57,799 No lo olvidaré. - Esperar. 688 01:26:00,558 --> 01:26:04,116 ¿Está Lucrecia a su lado? 689 01:26:04,117 --> 01:26:06,836 Dudo que ella lo deje, sabiendo que has vuelto. 690 01:26:06,837 --> 01:26:10,956 Tengo que encontrar una manera de enviarla lejos. 691 01:26:10,957 --> 01:26:14,904 Frente a ella no, no. 692 01:26:16,997 --> 01:26:20,625 Sería demasiado horrible. 693 01:26:30,036 --> 01:26:35,644 Mi señora, está despierto. 694 01:26:41,355 --> 01:26:44,619 Irse. Déjame en paz. 695 01:26:45,275 --> 01:26:48,354 Tenían razón. Todos. 696 01:26:48,355 --> 01:26:52,514 Debería haber creído que Me estaban engañando. 697 01:26:52,515 --> 01:26:57,873 Sé lo que eres ahora pero demasiado tarde. 698 01:26:57,874 --> 01:26:59,793 Demasiado tarde para defenderme. 699 01:26:59,794 --> 01:27:01,761 ¿Qué hice? 700 01:27:01,834 --> 01:27:05,993 Esas acusaciones, Este odio en tu voz. 701 01:27:05,994 --> 01:27:12,296 Odio, no. ¿La gente odia a las putas? 702 01:27:12,874 --> 01:27:18,561 Cuando te traicionan y entregarte. 703 01:27:21,793 --> 01:27:25,552 Los ahuyentas. Vuelve al que obedeces. 704 01:27:25,553 --> 01:27:30,103 Ir. Ve, rápido. 705 01:28:03,231 --> 01:28:09,067 ¡Mira mi señor! - Hazlo rápido. La retendré. 706 01:28:17,390 --> 01:28:23,193 Tan pronto como lo escuché, Me puse manos a la obra. 707 01:28:23,950 --> 01:28:26,828 Ah, por supuesto, tienes nada que ver con eso. 708 01:28:26,829 --> 01:28:29,001 Cobarde. 709 01:28:30,109 --> 01:28:32,388 nunca te atreverías luchar contra él como a un igual. 710 01:28:32,389 --> 01:28:36,788 Mientras otros matan, te sientas en las sombras. 711 01:28:36,789 --> 01:28:38,188 Tienes miedo. 712 01:28:38,189 --> 01:28:39,028 Nunca vuelvas a decir eso. 713 01:28:39,029 --> 01:28:44,267 Adelante. Pégame. Estás tan seguro de tu fuerza. 714 01:28:44,268 --> 01:28:50,507 En cuanto a él, perdiste. Él vive. Él vivirá. 715 01:28:50,508 --> 01:28:53,307 la muerte puede suceder cuando ya no lo esperas. 716 01:28:53,308 --> 01:28:57,199 También puede afligir a quien dispuesto para ello. 717 01:28:59,068 --> 01:29:03,626 ¿Pero por qué? ¿Por qué? ¿Qué te hizo alguna vez? 718 01:29:03,627 --> 01:29:05,826 Nada. Él no cuenta. 719 01:29:05,827 --> 01:29:08,826 Si pudieras entender lo que está en juego. 720 01:29:08,827 --> 01:29:10,146 Cuando todo un país... 721 01:29:10,147 --> 01:29:12,346 Sí, conozco esas palabras. 722 01:29:12,347 --> 01:29:13,826 Son todos iguales. 723 01:29:13,827 --> 01:29:16,306 La grandeza del país, las guerras necesarias. 724 01:29:16,307 --> 01:29:18,825 Vidas supuestamente tomadas para perdonar a otros. 725 01:29:18,826 --> 01:29:21,865 Estas palabras lo justifican todo. Masacres y lágrimas. 726 01:29:21,866 --> 01:29:25,505 En el funcionamiento del mundo, ¿cómo puede una mujer enamorada sea importante. 727 01:29:25,506 --> 01:29:28,905 Para una mujer enamorada, el mundo es un solo hombre. 728 01:29:28,906 --> 01:29:33,065 Para gente como tu sólo recuentos sanguíneos. 729 01:29:33,066 --> 01:29:37,064 Todo este derramamiento de sangre. ¿Y por qué? ¿Qué propósito? 730 01:29:37,065 --> 01:29:40,744 Propósitos demasiado extraños para ti para ser entendido. 731 01:29:40,745 --> 01:29:43,384 Es el futuro. - No me importa el futuro. 732 01:29:43,385 --> 01:29:44,984 Vivo por hoy. 733 01:29:44,985 --> 01:29:49,264 Te guía un orgullo monstruoso, un deseo de dominar. 734 01:29:49,265 --> 01:29:51,784 Pero para eso tienen que morir otros. 735 01:29:51,785 --> 01:29:55,423 Si mueren es porque son débiles. y sin importancia. 736 01:29:55,424 --> 01:29:59,371 Aragón siendo inútil, va a morir. 737 01:30:00,304 --> 01:30:04,463 Como todos los tiranos, Pagarás por todos tus crímenes. 738 01:30:04,464 --> 01:30:06,743 Un día Dios hablará. 739 01:30:06,744 --> 01:30:08,983 Si su voz me molesta, Sabré cómo reprimirlo. 740 01:30:08,984 --> 01:30:10,439 No tendrás tiempo. 741 01:30:12,063 --> 01:30:14,303 Tú. 742 01:30:15,743 --> 01:30:21,822 Corre, si quieres volver a verlo, si quieres hablar con él. 743 01:30:21,823 --> 01:30:26,533 fuiste descuidado alejándose de él. 744 01:30:28,303 --> 01:30:33,444 No, no. Tú no hiciste esto. 745 01:30:36,702 --> 01:30:40,478 Temo tu despedida será demasiado tarde. 746 01:31:13,340 --> 01:31:17,859 Tuve que sacrificarlo. Dudé mucho tiempo. 747 01:31:17,860 --> 01:31:21,602 No te acerques. - Tuve que hacerlo. 748 01:31:23,259 --> 01:31:26,887 Ganaste. Alegrarse. 749 01:31:28,019 --> 01:31:34,258 Haz lo que quieras conmigo. Ya nada me importa. 750 01:31:34,259 --> 01:31:38,538 Irse. Me da asco. 751 01:31:38,539 --> 01:31:43,377 Lucrecia, yo también te amo. 752 01:31:43,378 --> 01:31:48,937 No eres nada para mí. Estás muerto para mí. 753 01:31:48,938 --> 01:31:52,817 Muerto, como él.